《孤星血淚》(又譯:遠大前程)(GreatExpectations)常被歸為是「成長小說」,是維多利亞時代風行的小說形式,這類小說呈現角色在成長過程中的心理與道德發展歷程。不過,一如狄更斯(CharlesDickens)的大多數小說一樣,《孤星血淚》也無法輕易地被定義歸類,因為這是一個愛與激情的故事,也是一個懸疑故事,還是一部反應當時社會的小說。
《孤星血淚》的時空背景,設定於1800年代初期到中期,故事發生在肯特沼澤區和倫敦。主角是一位名叫皮普(Pip)的可憐孤兒,他和姊姊、姊夫住在一起。有一天,他遇上了一個富家女艾絲黛拉(Estella),還愛上了對方,但對方嘲笑他是個鄉下窮小子。此後,他開始不滿自己的生活。
幾年後,他得知自己有個神祕的贊助人,希望他能過上紳士的生活。如今他有錢了,覺得自己有機會贏得艾絲黛拉的芳心。他離開村莊,來到倫敦,在那裡結交了新朋友。他為自己的出身和家人感到羞愧。然而,在諸多歷練之後,他終於體認到自己所犯的錯誤。
這部小說的結局,狄更斯原本以悲劇收場,但由於一個朋友的建議,他決定讓結局以喜劇落幕。現在大多數的版本採用新結局,但仍有部分維持原案。
*****
GreatExpectationsisusuallydescribedasabildungsroman,atypeofnovelthatwaspopularinVictoriantimes.BildungsromanisaGermanwordusedfornovelsthatshowthepsychologicalandmoraldevelopmentofthemaincharacterasheorshegrowsup.However,GreatExpectations,likemostofCharlesDickens’snovels,cannotbesoeasilydefined.Itisalsoastoryaboutloveandpassion,amysterystory,andastorythatcommentsonthesocietyofthetime.
GreatExpectationsissetonthemarshesofKentandinLondonintheearlytomid-1800s.ThemaincharacterisapoororphanboycalledPip,wholiveswithhisoldersisterandherhusband,Joe.OnedayhemeetsandfallsinlovewitharichgirlcalledEstella.Shelaughsathimbecauseheisapoorvillageboyandhestartstobecomeunhappywithhislife.
Afewyearslaterhelearnsthathehasasecretbenefactor,whowantshimtolivethelifeofagentleman.Nowthatheisrich,hethinksthathehasachanceofwinningEstella’slove.HeleaveshisvillageandgoestoliveinLondon,wherehemakesnewfriends.Hestartstofeelashamedofhishomeandhisfamily,particularlyJoe,whohetreatsunkindly.However,aftermanyadventuresheisfinallyabletorecognizehismistakes.
CharlesDickensoriginallywroteasadendingforGreatExpectationsbuthedecidedtochangeittoahappieronebecauseofasuggestionfromoneofhisfriends.Mostbookstodaycontainthenewendingbuttherearesomethatalsoincludetheoriginalone.
【Helbling文學讀本(HelblingReaders)簡介】
●HelblingClassics(經典英文文學改寫)
●HelblingFiction(當代原創英文小說)
《Helbling文學讀本》為一套最優質的英文分級閱讀讀本,英語難易度由初級銜接到中級。在各項英語認證考試中,本系列書培養的英語能力級數如下:
GEPT英檢TOEIC多益TOEFLiBT托福IELTS雅思
中級55057-864.5
全系列皆隨書附贈全文朗讀MP3。
內文編排精美,採用彩色印刷,全文穿插精美插圖,單元設計豐富。
除了精彩的小說之外,另編寫有:
1.AbouttheAuthor(作者簡介):介紹作者,幫助認識創作背景。
2.AbouttheBook(本書簡介):介紹故事內容概要,幫助了解故事的背景與旨意。
3.BeforeReading(閱前活動):設計各種問題和活動,幫助暖身,啟發各種探討與學習。
4.AfterReading(閱後練習):設計各種深入的問題和題目練習,幫助復習內容,加深英語的學習印象。
5.Test(測驗):有些讀本在閱畢之後,設計有各種測驗題目,包括文意測驗和英語練習等。
6.Translation(中譯):完整的英文故事翻譯,幫助理解文意。
7.AnswerKey(解答):針對「閱前活動」、「閱後練習」和「測驗」,提供解答。
8.隨文討論:在故事行文中,另設計有針對內文情節的問題探討,幫助做啟發性的思考。
【本書錄音採用英式發音】
故事 英文 測驗 英語 IELTS TOEIC 背景 文學 GREAT 小說 讀本